Traduit de l'anglais (Nouvelle-Zélande) par Fabrice Pointeau

Avec ce thriller glaçant et déroutant, l'auteur d'Un employé modèle impose un style tout à fait nouveau dans l'univers du polar.

Déroutant effectivement, au point que mes proches qui ont lu "Un employé modèle" - Paul Cleave n'avaient pas tous apprécié autant que moi.

Glaçant, par contre, ne me semble pas le terme le plus adapté

Traduit de l'anglais (Nouvelle-Zélande) par Benjamin Legrand.

Je commencerai par les éloges des autres. Le "conseiller de vente" qui me l'a suggéré m'a dit :

Si vous aimez les styles qui piquent un peu, un peu décalés, vous allez adorer : on rigole à chaque phrase, et deux phrases plus tard on comprend ce qu'on vient de lire et ce n'était pas vraiment rigolo...

Commentaire de Brigitte