08/11/2012

L'intrigue, à base de meurtres rituels, n'est pas particulièrement palpitante. Elle est de plus desservie par un style qui m'a semblé manquer de fluidité et, surtout et essentiellement, par une traduction en français que je qualifierai de mauvaise, incluant des fautes de grammaire inexcusables et des formulations lourdes qui sont peut-être dues à des caractéristiques propres à la langue d'origine, le suédois.

A lire vite avant de passer à autre chose...


 

Jean-Christophe BURNEAU
par Jean-Christophe BURNEAU

Architecte du numérique le jour, geek la nuit et lecteur le reste du temps...