"Le cercle intérieur" - Mari Jungstedt

L'intrigue, à base de meurtres rituels, n'est pas particulièrement palpitante. Elle est de plus desservie par un style qui m'a semblé manquer de fluidité et, surtout et essentiellement, par une traduction en français que je qualifierai de mauvaise, incluant des fautes de grammaire inexcusables et des formulations lourdes qui sont peut-être dues à des caractéristiques propres à la langue


Lire l'article complet